Am 15. Januar berichteten wir hier über unser Patenkind Gayathri Wasana. Sie ist das einzige gesunde Kind in der Familie. Hierbei erfuhren wir, dass die Familie keine Toilette hat was gerade mit schwerbehinderten Kindern ein unzumutbarer Zustand ist.
Wir liesen vor Ort einen Kostenvoranschlag machen, der Bau eines sep. Toilettenhäuschens inkl. schwerer Erdarbeiten (Hang abgraben und tiefe Grube graben) sollte 425,- Euro kosten.

Unsere Patin der Schülerin Gayathri erklärte sich bereit, den Löwenanteil über 350,- Euro zu übernehmen, ein weiterer hilfsbereiter Sponsor spendete 100,- Euro, so dass der Bau der Toilette in Auftrag gegeben werden konnte. Herzlichsten Dank für diese wunderbare Hilfe.

Hier der Bildbericht unserer örtlichen Sekretärin Nayana Tharangani:

As I said earlier, Gayathri is the second child in a family of two sick children. The sick children were in dire need of a toilet, which was an essential sanitary facility. Her old toilet was in a dilapidated condition and her mother asked us if we could help her build a new one. Gayathri's Foster mother ,Chairman Mr. Samuel Degen and vice Chairman Mrs. Gabi Unkel of Patankinder Matara e.v. forward to fulfill that request. First of our heartily thanks for them.

First we went to their house and inspected their old toilet. We saw that It cannot use. So, we looked for a suitable place to build a new toilet around Gayathri's house. We found that there was no room to build a toilet because of the small hill behind their house. So, in the end we decided to clear that small hill about five feet. The photo above shows them tried to make a toilet pit and the space is blocked by the mound.

Wie ich bereits sagte, ist Gayathri das zweite Kind in einer Familie mit zwei kranken Kindern. Die kranken Kinder brauchten dringend eine Toilette, die eine wichtige sanitäre Einrichtung ist. Ihre alte Toilette war in einem baufälligen Zustand, und ihre Mutter fragte uns, ob wir ihr beim Bau einer neuen Toilette helfen könnten. Gayathris Pflegemutter, der Vorsitzende Herr Samuel Degen und die stellvertretende Vorsitzende Frau Gabi Unkel von Patankinder Matara e.V. kamen dieser Bitte nach. Zunächst einmal unseren herzlichen Dank an sie.

Zuerst gingen wir zu ihrem Haus und besichtigten ihre alte Toilette. Wir sahen, dass sie nicht benutzbar ist. Also suchten wir nach einem geeigneten Platz, um eine neue Toilette um Gayathris Haus herum zu bauen. Wir stellten fest, dass wegen des kleinen Hügels hinter ihrem Haus kein Platz für den Bau einer Toilette vorhanden war. Also beschlossen wir schließlich, den kleinen Hügel um etwa einen Meter abzutragen. Auf dem Foto oben sieht man, wie sie versuchen, eine Toilettengrube zu bauen, aber der Platz ist durch den Hügel blockiert.

After that they had to a pit about 10 feet deep had to be dug. Gayathri's mother told us that it had taken about three days for do it.

Danach musste eine Grube ausgehoben werden, die etwa drei Meter tief war. Gayathris Mutter erzählte uns, dass es etwa drei Tage gedauert hatte.

This is below photos how the toilet is currently being built. I think we will be able to finish the toilet work in about another week. Sri Lanka is currently facing a number of crises. The government has decided to close schools until July 10, mainly due to lack of fuel. Traffic has come to a complete standstill.

Auf den Fotos unten sehen Sie, wie die Toilette gerade gebaut wird. Ich denke, dass wir die Arbeiten an der Toilette in etwa einer Woche abschließen können. Sri Lanka ist derzeit mit einer Reihe von Krisen konfrontiert. Die Regierung hat beschlossen, die Schulen bis zum 10. Juli zu schließen, hauptsächlich wegen des Treibstoffmangels. Der Verkehr ist völlig zum Erliegen gekommen.

When I go to Gayathri's Home I asked from her what do you think about this new toilet.    

Gayathri :- We felt so much the need for a toilet. Because it is a great convenience for the hygiene of my sick brother and sick sister. For that, I am very thankful to Rev.Vipassi thero and the staff of Navimana Karlshu Children's Center and to all the staff of Paten Kinder Matara e.v organization in Germany who helped me, and to my foster Mother. I am very happy. Thank you so much for this help.

Als ich Gayathri zu Hause besuchte, fragte ich sie, was sie von dieser neuen Toilette hält.    

Gayathri :- Wir haben das Bedürfnis nach einer Toilette sehr stark gespürt. Denn es ist eine große Erleichterung für die Hygiene meines kranken Bruders und meiner kranken Schwester. Dafür bin ich Rev.Vipassi thero und den Mitarbeitern des Navimana Karlshu Children's Center und allen Mitarbeitern der Organisation Paten Kinder Matara e.v. in Deutschland, die mir geholfen haben, und meiner Pflegemutter sehr dankbar. Ich bin sehr glücklich. Vielen Dank für diese Hilfe.

The picture below is the condition of the toilet the last time I visited her house. I think it will be possible to finish the work in about a week. I will send you more photos of the toilet after the work finished.

Das Bild hier zeigt den Zustand der Toilette bei meinem letzten Besuch in ihrem Haus. Ich denke, dass es möglich sein wird, die Arbeit in etwa einer Woche zu beenden. Ich werde Ihnen weitere Fotos von der Toilette schicken, wenn die Arbeiten abgeschlossen sind.

Nayana Tharangani_

Jethmi

I start my next journey from Karlsruhe children center to the Karlsruhe scholarship student’s home . I found her house about 10km from the Navimana Karlsruhe Children's Center. Her village name is Kithalagama. Her name is Jethmi. When I went to their home they welcomed me warmly. On that day her whole family members were at home. It was a great help me to get information.

Ich beginne meine nächste Reise vom Karlsruher Kinderzentrum zum Haus der Karlsruher Stipendiatin. Ich fand ihr Haus etwa 10 km vom Navimana Karlsruhe Kinderzentrum entfernt. Ihr Dorfname ist Kithalagama. Ihr Name ist Jethmi. Als ich zu ihrem Haus kam, wurde ich herzlich empfangen. An diesem Tag waren alle Mitglieder ihrer Familie zu Hause. Das war eine große Hilfe, um Informationen zu bekommen.

Nayana : - Nethmi, How are you on these days? Can you briefly introduce yourself ?

Jethmi : - I am well with my family. Yes. My name is Jethmi. I am 12 years old. I studies at grade 7.  I live with my parents. My brother studies at grade 12. He will face advance level examination in this year. My mother is good housewife and my father is a temporary Labor. My hobby is reading books. My favorite sport is chess game. My favorite subject is English. My ambition is to be a doctor in the future. So, I try to study well.

Nayana : - Nethmi, wie geht es Ihnen in diesen Tagen? Kannst du dich kurz vorstellen?

Jethmi : - Mir geht es gut mit meiner Familie. Ja. Mein Name ist Jethmi. Ich bin 12 Jahre alt. Ich gehe in die 7. Klasse.  Ich lebe bei meinen Eltern. Mein Bruder geht in die 12. Er wird in diesem Jahr die Oberstufenprüfung ablegen. Meine Mutter ist eine gute Hausfrau und mein Vater ist ein Zeitarbeiter. Mein Hobby ist das Lesen von Büchern. Mein Lieblingssport ist Schach spielen. Mein Lieblingsfach ist Englisch. Mein Ziel ist es, in der Zukunft Arzt zu werden. Deshalb versuche ich, gut zu lernen.

Here I could see how she maintains her book desk very neatly. Then I took some photos of their kitchen. It is a kitchen that demonstrates rusticity. I did not see a few more modern kitchen appliances and I could see kitchen items had neatly arranged.

Hier konnte ich sehen, wie sie ihren Büchertisch sehr ordentlich pflegt. Dann habe ich einige Fotos von ihrer Küche gemacht. Es ist eine Küche, die Rustikalität demonstriert. Ein paar modernere Küchengeräte habe ich nicht gesehen und ich konnte sehen, dass die Küchengeräte ordentlich angeordnet waren.

Nayana : - On these days you are aware that the world is talking about Sri Lanka due to the current economic crisis in Sri Lanka. Can you tell me how that crisis affects you in a way that you can feel?

Jethmi :- If we look at the current situation in the country, the prices of commodities in Sri Lanka are increasing day by day. The prices of foodstuffs and medicines are now very high. Also, due to the rising fuel prices and the shortage of fuel, people have to face many trouble crises. High transportation costs have forced people to restrict their travels. We have to pay a lot of money for the school service vehicles now anyone cannot use school van. So, I go to school by public bus. As a result, students have to face the problem of going to school. Public transportation has also been disrupted due to fuel shortages. Textbook printing has also stopped due to a shortage of printing paper. As a result, people are protesting against the government's failure to find solutions to the lack of essential nutrients for people to live on. This is a time when everyone is struggling to survive. My dad is the only one who earns my family money. He works as a temporary Labor. On this situation People unable to pay money for temporary labor. So my father does not have a daily job either. So, Temporary Labors have work only a few days off a month.

We wish her all her hopes come true. Thank so much to her for giving me all the current information about the country and all the family information and I will meet another child as soon as possible and write down the information. Many greetings from Sri Lanka.

Nayana : - In diesen Tagen ist Ihnen bewusst, dass die Welt aufgrund der aktuellen Wirtschaftskrise in Sri Lanka über Sri Lanka spricht. Kannst du mir sagen, wie sich diese Krise auf dich auswirkt, so dass du sie spüren kannst?

Jethmi :- Wenn wir uns die aktuelle Situation im Land ansehen, steigen die Preise für Waren in Sri Lanka von Tag zu Tag. Die Preise für Lebensmittel und Medikamente sind inzwischen sehr hoch. Auch die steigenden Treibstoffpreise und die Verknappung des Treibstoffs haben dazu geführt, dass die Menschen mit vielen Problemen zu kämpfen haben. Die hohen Transportkosten haben die Menschen gezwungen, ihre Reisen einzuschränken. Wir müssen viel Geld für die Schulbusse bezahlen, da niemand mehr den Schulbus benutzen kann. Also fahre ich mit dem öffentlichen Bus zur Schule. Das hat zur Folge, dass die Schüler das Problem haben, zur Schule zu kommen. Der öffentliche Nahverkehr ist auch wegen des Treibstoffmangels unterbrochen. Auch der Druck von Schulbüchern wurde eingestellt, weil es an Druckpapier mangelt. Infolgedessen protestieren die Menschen gegen das Versagen der Regierung, Lösungen für den Mangel an lebenswichtigen Nährstoffen zu finden, von denen die Menschen leben können. Dies ist eine Zeit, in der jeder ums Überleben kämpft. Mein Vater ist der Einzige, der das Geld meiner Familie verdient. Er arbeitet als Zeitarbeiter. In dieser Situation sind die Menschen nicht in der Lage, Geld für Zeitarbeit zu bezahlen. Also hat mein Vater auch keine tägliche Arbeit. Die Zeitarbeiter haben also nur ein paar Tage im Monat frei.

Wir wünschen ihr, dass alle ihre Hoffnungen in Erfüllung gehen. Vielen Dank an sie, dass sie mir alle aktuellen Informationen über das Land und die Familie gegeben hat und ich werde so bald wie möglich ein anderes Kind treffen und die Informationen aufschreiben. Viele Grüße aus Sri Lanka.

Nayana Tharangani -

Wishmi

I started my next journey to Wishmi's house in Kamburupitiya form Nawimana Karlsrhe Children Center. I had to go to 17 km from Our children center. Finally I found Her Home. All the residents welcomed me very warmly. Her information shared with me is as follows.

Nayana : - Wishmi, Can you tell me about you and How about your current situation Right now ?
Wishmi :-  My Name is Wishmi and I am 13 years old. My school is MR/Rathanajothi Vidyalaya. I have four fmilly members, My  grandmother, grandfather, Aunt and uncle. My Grandfather is 67 years old and grandmother old is 62 years old. On those days my grandfather went to self labor jobs. But now he had become very hard weak and can't do hard works. When I was about three years old, my mother left us. Then my Dad and I moved to the Grandparant's home. When I was six, Dad remarried and left us. My grandparents love me. My grandmother has the non-communicable diseases. ex:-  Pressure, Gastritis, diabetic,Heart attack and cholesterol. Due to the current situation in the country, it has become very difficult for her to get the medicine she needs.
Grandpa and Grandma help very kindly my study. Also I do not attend privet extra classes and I gladly attend Saturday classes conducted by Karlsruhe Children's Center. The money provided by the Karlsruhe Children's Center is invaluable to my education. I use school equipment for throughout year provided by the Karlsruhe children Center. It is very valuable to me.  I would like to thank my parents in Germany and the staff, including the Venerable Vipassi Thero, for choosing me for this programme.
Currently, the situation in Sri Lanka is deteriorating. Food, medicine and transportation tariffs are very high. In this bad situation it is difficult for us to find our daily diet also. My pleasure is to keep my grandparents happy. My future hope is to become an air hostess. However, I try to forget all the shortcomings and do education my best whenever I can.

Ich machte mich auf den Weg zu Wishmis Haus in Kamburupitiya vom Nawimana Karlsrhe Children Center. Ich musste bis zu 17 km von unserem Kinderzentrum fahren. Schließlich fand ich ihr Haus. Alle Bewohner begrüßten mich sehr herzlich. Ihre Informationen, die sie mir mitteilte, sind wie folgt.

Nayana: - Wishmi, kannst du mir etwas über dich erzählen und wie es dir im Moment geht?
Wishmi :- Mein Name ist Wishmi und ich bin 13 Jahre alt. Meine Schule ist MR/Rathanajothi Vidyalaya. Ich habe vier Familienmitglieder, meine Großmutter, meinen Großvater, meine Tante und meinen Onkel. Mein Großvater ist 67 Jahre alt und meine Großmutter ist 62 Jahre alt. Damals hat mein Großvater selbständig gearbeitet. Aber jetzt ist er sehr schwach geworden und kann keine schweren Arbeiten mehr verrichten. Als ich etwa drei Jahre alt war, verließ uns meine Mutter. Dann zogen mein Vater und ich zum Haus des Großelternteils. Als ich sechs Jahre alt war, heiratete Papa wieder und verließ uns. Meine Großeltern lieben mich. Meine Großmutter leidet an nicht übertragbaren Krankheiten wie Bluthochdruck, Gastritis, Diabetes, Herzinfarkt und Cholesterin. Aufgrund der aktuellen Situation im Land ist es für sie sehr schwierig geworden, die benötigten Medikamente zu bekommen.
Großvater und Großmutter helfen mir freundlicherweise beim Lernen. Außerdem besuche ich keine privaten Nachhilfestunden, sondern nehme gerne am Samstagsunterricht des Karlsruher Kinderzentrums teil. Das Geld, das das Kinderzentrum Karlsruhe zur Verfügung stellt, ist für meine Ausbildung von unschätzbarem Wert. Ich benutze das ganze Jahr über Schulmaterial, das mir das Kinderzentrum Karlsruhe zur Verfügung stellt. Sie sind sehr wertvoll für mich.  Ich möchte meinen Eltern in Deutschland und den Mitarbeitern, einschließlich des ehrwürdigen Vipassi Thero, dafür danken, dass sie mich für dieses Programm ausgewählt haben.
Derzeit verschlechtert sich die Situation in Sri Lanka. Die Preise für Lebensmittel, Medikamente und Transportmittel sind sehr hoch. In dieser schlechten Situation ist es auch für uns schwierig, unsere tägliche Nahrung zu finden. Meine Freude ist es, meine Großeltern glücklich zu machen. Meine Zukunftshoffnung ist es, Stewardess zu werden. Ich versuche jedoch, alle Unzulänglichkeiten zu vergessen und mein Bestes für die Ausbildung zu geben, wann immer ich kann.

I wrote down everything which she said to me on paper and I presented it all to you in above.

Ich habe alles, was sie zu mir gesagt hat, aufgeschrieben und es Ihnen oben präsentiert.

Then, I took few photos from her bed room and their kitchen. There had one bed and her study table in her room.  She and her grandmother use this room for sleep. Their kitchen looks like a old Sri Lankan village kitchen throughout. I could see that it was very clean and tidy. Although that house not completed well but it is clean and so tidy.

Although a child who has lost parental affection since childhood, she is a very gifted child. She has a lot of poverty and destitution. Because her parents are not with her and there is no one to look after her but grandparents.  As a helpless child, I wish her the strength and courage she needs to succeed somehow in her education. Upcoming we meet again with information about another skilful child.

Dann machte ich ein paar Fotos von ihrem Schlafzimmer und ihrer Küche. In ihrem Zimmer gab es ein Bett und ihren Arbeitstisch.  Sie und ihre Großmutter nutzen dieses Zimmer zum Schlafen. Ihre Küche sieht ganz wie eine alte srilankische Dorfküche aus. Ich konnte sehen, dass sie sehr sauber und aufgeräumt war. Das Haus ist zwar nicht ganz fertig, aber es ist sauber und aufgeräumt.

Obwohl das Kind seit seiner Kindheit die elterliche Zuneigung verloren hat, ist es ein sehr begabtes Kind. Sie hat viel Armut und Elend erlebt. Denn ihre Eltern sind nicht bei ihr und es gibt niemanden, der sich um sie kümmert, außer den Großeltern.  Als hilfloses Kind wünsche ich ihr die Kraft und den Mut, die sie braucht, um ihre Ausbildung irgendwie zu schaffen. Demnächst sehen wir uns wieder mit Informationen über ein anderes begabtes Kind.

Nayana Tharangani -

Theshara

Today I started my journey to Theshara’s house in Aparekka form Nawimana Karlsrhe Children Center. Her home is on the edge of a beautiful paddy field. On the way to her house.

Heute machte ich mich auf den Weg zu Thesharas Haus in Aparekka vom Nawimana Karlsrhe Children Center. Ihr Haus liegt am Rande eines wunderschönen Reisfeldes. Auf dem Weg zu ihrem Haus.

Her name is Theshara. She is studying in the 9th grade at Sujatha College Matara. She lives with her parents and her siblings. She has one brother and one sister. Her brother is in class 04 and her sister is going to take the advanced exam in 2023. When I came to her home, all the family members were present. They welcomed me warmly. Their house is under construction and the windows are covered with wax leaves.

Ihr Name ist Theshara. Sie lernt in der 9. Klasse am Sujatha College Matara. Sie lebt mit ihren Eltern und ihren Geschwistern. Sie hat einen Bruder und eine Schwester. Ihr Bruder ist in der Klasse 04 und ihre Schwester wird im Jahr 2023 das Examen für Fortgeschrittene ablegen. Als ich zu ihr nach Hause kam, waren alle Familienmitglieder anwesend. Sie hießen mich herzlich willkommen.
Ihr Haus befindet sich im Bau und die Fenster sind mit Wachsblättern bedeckt.

As I entered her room, I saw a large number of trophies and certificates from her school achievements.

Als ich ihr Zimmer betrat, sah ich eine große Anzahl von Trophäen und Urkunden über ihre schulischen Leistungen.

The interior walls of the brick house are not plastered. There was also a study table in her bedroom and some photos of her school special moments.

Die Innenwände des Backsteinhauses sind nicht verputzt. In ihrem Schlafzimmer gab es auch einen Studiertisch und einige Fotos von besonderen Momenten in ihrer Schulzeit.

Below is what she told me about her current situation.

Theshara : - Only my father does the job. My father's job is carpentry.

He too does not have a daily job due to the current economic crisis in Sri Lanka. My elder sister hopes to sit for the A / L exam next year. The schools of the three of us are in the city of Matara. We all go to school by bus.

Due to the current transportation problem in the country, our government has made Friday as a school holiday. Now we only have to go to school four days a week. Despite the difficulties, the three of us try to go to school every day. Because the crisis in the country can be overcome only thrwght to proper education is completed.My hope is to become a teacher.So I do my school works well.

Then I went to their kitchen. It is a very small kitchen.All could see in her kitchen was a very limited amount of appliances. It is looks like a very old kitchen.

Im Folgenden schildert sie mir ihre derzeitige Situation.

Theshara: - Nur mein Vater macht die Arbeit. Mein Vater ist Schreiner.

Auch er hat wegen der derzeitigen Wirtschaftskrise in Sri Lanka keine tägliche Arbeit. Meine ältere Schwester hofft, nächstes Jahr die Abiturprüfung zu machen. Die Schulen von uns dreien befinden sich in der Stadt Matara. Wir fahren alle mit dem Bus zur Schule.

Wegen der derzeitigen Verkehrsprobleme im Land hat unsere Regierung den Freitag zum Schulfeiertag erklärt. Jetzt müssen wir nur noch vier Tage in der Woche zur Schule gehen. Trotz der Schwierigkeiten versuchen wir drei, jeden Tag zur Schule zu gehen. Denn die Krise in unserem Land kann nur durch eine gute Ausbildung überwunden werden.Meine Hoffnung ist es, Lehrerin zu werden.

Dann ging ich in ihre Küche. Es ist eine sehr kleine Küche.Alles, was in ihrer Küche sehen konnte, war eine sehr begrenzte Menge von Geräten. Sie sieht aus wie eine sehr alte Küche.

The children at our Karlsruhe Children's Center are very interested in education. But because of the current bad situation in Sri Lanka, the future of the children and the lives of the people are in doubt. Whatever the obstacles, we all strive to keep our children's education stable.
We wish Theshara to her all the best for come true her ambition. I wish everyone a happy day until we meet again with information about another child.

Die Kinder in unserem Karlsruher Kinderzentrum sind sehr an Bildung interessiert. Aber durch die derzeitige schlechte Situation in Sri Lanka ist die Zukunft der Kinder und das Leben der Menschen in Frage gestellt. Trotz aller Hindernisse bemühen wir uns alle, die Bildung unserer Kinder zu sichern.
Wir wünschen Theshara alles Gute für die Verwirklichung ihres Ziels. Ich wünsche allen einen schönen Tag, bis wir uns mit Informationen über ein anderes Kind wiedersehen.

NayanaTharangani

Am Samstag, den 04. Juni 2022 starteten unsere 20 neu aufgenommenen Patenkinder in unserem Karlsruher Children Center in Matara ihre Zusatzausbildung in Mathe, Englisch und EDV.
Wir bieten den Kindern darüber hinaus auch in Leistungsgruppen Tanzen, Singen, Sport usw.

Bedingt durch den monatelangen Lockdown, die Schließung der touristischen Einrichtungen mangels Gästen, Schließung der Betriebe, Schulen und Unis wie auch die hierdurch ausgebrochenen Unruhen in Sri Lanka konnten wir die neuen Patenkinder für das laufende Jahr nicht, wie sonst üblich, Anfang Januar des Jahres in einer Zeremonie begrüßen.

Jetzt endllich war es soweit, am 28. Mai 2022 konnten die 20 Glücklichen endlich in unserem Karlsruher Children Center offiziell willkommen geheißen werden.

Unsere Schule ist wieder geöffnet, so dass wir auch die Neuen in Mathe, Englisch und EDV in unserem Zusatzunterricht zur staatlichen Schule beschulen können.

Die Freude war groß, die Bilder sprechen für sich.

Die Pateneltern, die für die Übernahme einer neuen Patenschaft auf unserer Warteliste stehen, bekommen jetzt ebenso endlich ihre Zuteilung, die Briefe mit den Details gehen in den nächsten Tagen raus. 

Dinuka

The current situation in Sri Lanka is very deplorable. Sri Lanka is currently ranked third of the world in terms of inflation. To find out the current situation of karlsruhe children's families Today I started my journey to Dinuka's house in Kithalagama form Nawimana Karlsrhe Children Center. The house made of clay looks old. when I went to their house and they was warmly welcome. He lives with his mother, father and brother. As he told me, his story is as follows.

Nayana:- How are you Dinuka, Can you explain your current situation ?
Dinuka :- Yes. Thank you so much for give this oppoturnity for me. my name is Dinuka. I am in grade 9 class. My school is Thihagoda National School. My favorite subjects are mathematics and science. I live with mom and dad and brother. The my brother is studying in grade 7. My mother is a housewife. My father is a labor. On this situation sri lankan can't do any job. Because these days 3 or 4 houres has power cut, foods are very expensive, traveling costs and class fees , school matirials and every things high prices. so I Unable to go extra classes. But I come to Karlsruhe children center class every day because on this situation that classes are very valuble for me (as well as our poor children). I want to thanks for everyone in Germany who help us since long time.

Die derzeitige Situation in Sri Lanka ist sehr beklagenswert. Sri Lanka steht derzeit an dritter Stelle der Welt, was die Inflation angeht. Heute habe ich mich auf den Weg zu Dinuka's Haus in Kithalagama vom Nawimana Karlsrhe Children Center gemacht.
Das Haus aus Lehm sieht alt aus. Als ich das Haus betrat, wurde ich sehr herzlich empfangen. Er lebt mit seiner Mutter, seinem Vater und seinem Bruder zusammen. Wie er mir erzählte, ist seine Geschichte wie folgt.
Nayana: Wie geht es dir, Dinuka, kannst du deine aktuelle Situation erklären?
Dinuka :- Ja. Vielen Dank, dass Sie mir diese Möglichkeit gegeben haben. Mein Name ist Dinuka. Ich bin in der 9. Klasse. Meine Schule ist die Thihagoda National School. Meine Lieblingsfächer sind Mathematik und Naturwissenschaften. Ich lebe mit meiner Mutter, meinem Vater und meinem Bruder zusammen. Mein Bruder geht in die 7. Klasse. Meine Mutter ist eine Hausfrau. Mein Vater ist ein Arbeiter. In dieser Situation kann man in Sri Lanka keine Arbeit machen. Weil in diesen Tagen 3 oder 4 Stunden der Strom ausfällt, Lebensmittel sehr teuer sind, Reisekosten und Schulgebühren, Schulmaterial und alle anderen Dinge sehr teuer sind, kann ich keine zusätzlichen Klassen besuchen. Aber ich komme jeden Tag zum Unterricht ins Karlsruher Kinderzentrum, denn in dieser Situation ist der Unterricht sehr wertvoll für mich (und auch für alle armen Kinder). Ich möchte allen in Deutschland danken, die uns seit langem helfen.

He is a very talented child and I understood that he has a good understanding of the current situation in Sri Lanka. I saw his house was a home without more amenities. They all have only a one bedroom. his study table is also in their bed room. Then I went to their kitchen and I took few photos of kitchen.

Er ist ein sehr begabtes Kind, und ich habe verstanden, dass er ein gutes Verständnis für die aktuelle Situation in Sri Lanka hat. Ich sah, dass sein Haus ein Haus ohne weitere Annehmlichkeiten war. Sie haben nur ein gemeinsames Schlafzimmer. Sein Arbeitstisch steht auch in ihrem Schlafzimmer. Dann ging ich in ihre Küche und machte noch ein paar Fotos von der Küche.

He is a very talented child and I understood that he has a good understanding of the current situation in Sri Lanka. I saw his house was a home without more amenities. They all have only a one bedroom. his study table is also in their bed room. Then I went to their kitchen and I took few photos of kitchen.

Nayana Tharangani

Es ist eine kleine Küche, die mit Laken bedeckt ist. Auch die Küchenutensilien sind begrenzt. Obwohl die Möglichkeiten begrenzt sind, ist das Wichtigste, dass er gut lernt.
Nayana: Also, mein Sohn, kannst du mir sagen, was dein zukünftiges Ziel ist?
Dinuka:- Mein Ziel ist es, ein guter Mensch in meinem Land zu werden. Deshalb versuche ich, meine Schularbeiten so gut wie möglich zu machen.

Wir wünschen ihm alles Gute für die Verwirklichung seines Ziels. Ich wünsche allen einen schönen Tag, bis wir uns mit Informationen über ein weiteres Kind wiedersehen.

RUSARA

Today is 15th of April. These days we have a few holidays, because of the Sinhala, Tamil and Hindu New Year in Sri Lanka. Yesterday is Our New Year ceremony day. I started my journey to a children's home at the Karlsruhe Children's Center. Her name is Rusara. She is the eldest child in her family of three children and all the family was at home because of the New Year holidays. They welcomed me very warmly and I discussed this with the child.

Nayana : Rusara, how are you? Can you tell me about you? And how spend your New Year holiday on these days?

Rusara : My Name is Rusara. I am 11 years old. My mother is a good housewife. My father works as a class Helper in tuition class. I have one sister and one brother. My sister name is Hansini. She is 9 years old and she studding at grade 4. My brother is still 4 years old. He can go to preschool next year. We live in Kekanadura. This is a rent house. I am studying at Grade 7 class now. After these few holiday I can go to grade 7 classes. Then they start our new school turn. On these days our county has a very economics problem. I went to school by school van. On these days we have fuel problem. So all Sri Lankan have been face Transportation problem. So our school van on these days not works.

So, I have to go to school with my dad by bicycle. My favorite subjects are German language and English. I like sing German songs so much. My hobbies are growing plants and help animals. My ambition is to be a doctor in the future.

She was talk about herself like this. Then I took some photos of her house inside and house outside.

Heute ist der 15. April. In diesen Tagen haben wir einige Feiertage, weil das singhalesische, tamilische und hinduistische Neujahr in Sri Lanka gefeiert wird. Gestern war der Tag unserer Neujahrszeremonie. Ich habe mich auf den Weg zu einem Patenkind des Kinderzentrum Karlsruhe gemacht. Ihr Name ist Rusara. Sie ist das älteste Kind in ihrer Familie mit drei Kindern und die ganze Familie war wegen der Neujahrsferien zu Hause. Sie haben mich sehr herzlich empfangen und ich habe mit dem Kind darüber gesprochen.

Nayana: Rusara, wie geht es dir? Kannst du mir etwas über dich erzählen? Und wie verbringst du deine Neujahrsferien in diesen Tagen?

Rusara : Mein Name ist Rusara. Ich bin 11 Jahre alt. Meine Mutter ist eine gute Hausfrau. Mein Vater arbeitet als Klassenhelfer in einer Nachhilfeklasse. Ich habe eine Schwester und einen Bruder. Der Name meiner Schwester ist Hansini. Sie ist 9 Jahre alt und studiert in der Klasse 4. Mein Bruder ist erst 4 Jahre alt. Er kann nächstes Jahr in die Vorschule gehen. Wir leben in Kekanadura in einem gemieteten Haus. Ich gehe jetzt in die 7. Klasse. Nach ein paar Ferien kann ich in die 7. Dann beginnt unser neuer Schuljahrgang. An diesen Tagen hat unser Bezirk ein sehr großes wirtschaftliches Problem. Ich bin mit dem Schulbus zur Schule gefahren. An diesen Tagen haben wir aber ein Benzinproblem. Alle Sri Lanker haben ein Transportproblem. Unser Schulbus ährt jetzt nicht mehr.

Also muss ich mit meinem Vater mit dem Fahrrad zur Schule fahren. Meine Lieblingsfächer sind Deutsch und Englisch. Ich singe sehr gerne deutsche Lieder. Meine Hobbys sind Pflanzen züchten und Tieren helfen. Mein Ziel ist es, in der Zukunft Ärztin zu werden.

So hat sie über sich selbst gesprochen. Dann habe ich einige Fotos von ihrem Haus innen und außen gemacht.
Nayana Tharangani

She is a very talented kid. She has a very good singing ability. It is not limited to her mother tongue Sinhala. She also sings beautifully in German and English. We wish her future ambitions to be the truth. Upcoming days meet with the details of another child like this. Greeting for all.

Sie ist ein sehr talentiertes Kind. Sie kann sehr gut singen. Das beschränkt sich nicht nur auf ihre Muttersprache Singhalesisch. Sie singt auch wunderschön auf Deutsch und Englisch. Wir wünschen ihr, dass ihre zukünftigen Ambitionen die Wahrheit sind. In den nächsten Tagen werden wir ein weiteres solches Kind kennenlernen. Gruß an alle.

Heute am 09. April 2020 organisiserten und sependeten wir zum 5. Mal eine große Lebensmittelausgabe an unsere 300 Patenkinderfamilien.

Bitte helfen Sie uns bei der Finanzierung.

Jeder Betrag zählt - wer helfen kann/will, überweist auf unser Konto. Bitte im Verwendungszweck angeben: "Matara - 5. Hungerhilfe". Wer eine steuerabzugsfähige Spendenbescheinigung benötigt, gibt auch seine Adresse an.

Patenkinder Matara e.V.
Sparkasse Karlsruhe
DE84 6605 0101 0108 0100 00
BIC: KARSDE66XXX

Jede Familie erhält diese Lebensmittel laut unserer Ausgabeliste:

Nur wenige Monate waren in 2021 und 2020 die Schulen in Sri Lanka geöffnet. Der Tourismus liegt am Boden, alle Restaurants sowie die meisten Geschäfte und Betriebe mussten aufgrund des Shutdowns schließen, Millionen von Menschen sind ohne Arbeit. Die Reserven der Familien sind aufgebraucht - sehr viele Menschen lebten sowieso nur von der Hand in den Mund.
Aktuell besteht zudem ein Mangel an Treibstoff für Autos und Busse sowie auch Gas für die Küchenkocher - die Preise für Konsumgüter und Lebensmittel haben sich meist mehr als verdoppelt. Die Stromversorgung wird zur Energieeinsparung täglich für mehrere Stunden unterbrochen.

Somit ist unsere nun 5. "Food-Aid" - Hilfsaktion (bisher 2x in 2020 und 2x in 2021 mit je 3.000,- Euro) für die 300 Patenkinder-Familien eine fast existentielle Hilfe.
Wir haben jetzt wieder Grundnahrungsmittel bestellt, die von unserem ehrenamtlichen Team vor Ort portioniert und am 09. April 2022 an die Patenkinder-Familien ausgeben werden.

Zur Finanzierung dieser 5. Food-Aid Hilfsaktion bitten wir wieder dringend um ihre Mithilfe:
Jeder Betrag zählt - wer helfen kann/will, überweist auf unser Konto. Bitte im Verwendungszweck angeben: "Matara - 5. Hungerhilfe". Wer eine steuerabzugsfähige Spendenbescheinigung benötigt, gibt seine Adresse an.

Patenkinder Matara e.V.
Sparkasse Karlsruhe
DE84 6605 0101 0108 0100 00
BIC: KARSDE66XXX

Bitte helfen Sie unseren Kindern und deren Familien.

Wiederum ein großes Dankeschön und herzliche Grüße

Der ehrenamtliche Vorstand
1. Samuel Degen, 2. Gabriele Unkel und 3) Wolfgang Sprengel